1
00:00:06,050 --> 00:00:12,050
Υπότιτλοι από ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:50,277 --> 00:01:51,277
Ουφ.

3
00:02:17,872 --> 00:02:18,937
Είναι εδώ.

4
00:02:27,681 --> 00:02:28,681
Ω.

5
00:04:16,257 --> 00:04:19,224
Μπράβο!

6
00:04:19,226 --> 00:04:20,626
Bravissimo!

7
00:04:20,628 --> 00:04:22,294
Αυτό ήταν το τέλειο φινάλε.

8
00:04:22,296 --> 00:04:24,062
Θέλετε να κλείσετε μια συναυλία;

9
00:04:24,064 --> 00:04:25,764
Είμαι ο διευθυντής του συγκροτήματος.

10
00:04:25,766 --> 00:04:27,032
Είμαι ο επιθεωρητής Bob Gravy

11
00:04:27,034 --> 00:04:30,002
και αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Επιθεωρήτρια Rosane Grape.

12
00:04:30,004 --> 00:04:32,437
- Ανθρωποκτονίες.
- Ανθρωποκτονίες;

13
00:04:32,439 --> 00:04:33,705
Δροσερός!

14
00:04:33,707 --> 00:04:34,973
Θα θέλαμε να ρωτήσουμε
έχετε μερικές ερωτήσεις

15
00:04:34,975 --> 00:04:38,110
για μια γνωριμία του
δικός σου, Φρεντερίκο Όλσεν.

16
00:04:38,112 --> 00:04:39,111
Σκότωσε κάποιον;

17
00:04:39,113 --> 00:04:41,213
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μάξι.

18
00:04:41,215 --> 00:04:43,315
Γνωρίζει και τον Φρεντερίκο.

19
00:04:43,317 --> 00:04:44,850
Τι έγινε λοιπόν;

20
00:04:44,852 --> 00:04:46,285
Ίσως πρέπει να καθίσουμε.

21
00:04:47,888 --> 00:04:50,989
Ο γείτονας βρήκε τον σκύλο του
παίζοντας με ανθρώπινο πόδι.

22
00:04:50,991 --> 00:04:53,191
Έτσι ταυτιστήκαμε
τα υπολείμματα.

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,626
Ο τύπος ήταν χυδαίος.

24
00:04:55,963 --> 00:04:56,895
Ένας από αυτούς τους τύπους που απλά θέλεις

25
00:04:56,897 --> 00:04:58,163
γροθιά στο πρόσωπο, ξέρεις;

26
00:04:58,165 --> 00:05:00,365
Χτυπώντας κάποιον μέσα
το πρόσωπο είναι ένα πράγμα,

27
00:05:00,367 --> 00:05:02,401
κόβοντάς τα σε
κομμάτια είναι άλλο.

28
00:05:03,404 --> 00:05:05,337
Προσπάθησε και
επικοινωνήσαμε μαζί σας πρόσφατα;

29
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
Όχι.

30
00:05:08,542 --> 00:05:12,110
Κατέθεσα αναστολή
εναντίον του πριν από περίπου δύο χρόνια.

31
00:05:12,112 --> 00:05:13,812
Τα πράγματα ξεφεύγουν κάπως.

32
00:05:15,616 --> 00:05:17,683
Ο Φρεντερίκο ήταν πολύ
αφιερωμένο σε μένα.

33
00:05:17,685 --> 00:05:18,784
Αφιερωμένο;

34
00:05:19,620 --> 00:05:21,353
Ο τύπος είχε εμμονή.

35
00:05:21,355 --> 00:05:24,122
Η Φραντσέσκα κάνει συνήθεια
της προσέλκυσης περίεργων.

36
00:05:24,124 --> 00:05:25,324
Μάξι φόρεμα.

37
00:05:25,326 --> 00:05:29,328
Δεν είναι περίεργοι,
είναι απλά αφοσιωμένοι.

38
00:05:29,330 --> 00:05:30,896
Εμμονως.

39
00:05:30,898 --> 00:05:33,932
Λυπάμαι, αυτό είναι τόσο τρομερό.

40
00:05:38,305 --> 00:05:41,106
Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε τώρα.

41
00:05:41,108 --> 00:05:43,942
Έχω μερικά
παραδόθηκαν έπιπλα.

42
00:05:43,944 --> 00:05:46,278
Αλήθεια, τι είδους έπιπλα;

43
00:05:46,280 --> 00:05:47,612
Χμ, ξαπλώστρα.

44
00:05:49,083 --> 00:05:51,450
Ίσως χρειαστεί να ρωτήσουμε
έχεις κι άλλες ερωτήσεις,

45
00:05:51,452 --> 00:05:53,051
αν είναι εντάξει;

46
00:05:53,053 --> 00:05:55,721
Φυσικά, ευχαριστώ, τα λέμε.

47
00:05:57,191 --> 00:05:59,024
Κάτι για
αυτή, δεν είναι εκεί;

48
00:06:00,194 --> 00:06:01,927
Μπορώ να δω γιατί
όλα τρελάθηκαν.

49
00:06:03,063 --> 00:06:04,063
Δεν το βλέπω.

50
00:06:05,299 --> 00:06:07,366
Θέλω να το ψάξω
περιοριστική διαταγή.

51
00:06:13,507 --> 00:06:14,906
Εντάξει, αυτές οι αλυσίδες είναι περίπου
να πάτε, είστε έτοιμοι;

52
00:06:14,908 --> 00:06:17,342
Απλώς πιάσε
το μεσαίο κομμάτι.

53
00:06:21,949 --> 00:06:23,181
Το χέρι μου!

54
00:06:23,183 --> 00:06:25,650
- Έχω κολλήσει!
- Τραβήξτε το!

55
00:06:25,652 --> 00:06:26,785
Σηκώστε το!

56
00:06:36,697 --> 00:06:41,032
Εντάξει, εντάξει, εσείς οι δύο,
πήγαινε, φρόντισε το.

57
00:06:41,034 --> 00:06:44,102
- Θα το τελειώσω.
- Εντάξει.

58
00:06:44,104 --> 00:06:45,104
Πήγαινε τώρα.

59
00:07:05,893 --> 00:07:08,026
Έχω παράδοση
για τη Φραντσέσκα Μόρτον.

60
00:07:08,028 --> 00:07:08,960
Φραντσέσκα;

61
00:07:08,962 --> 00:07:10,195
Δεν υπάρχει η Φραντσέσκα εδώ.

62
00:07:10,197 --> 00:07:12,998
Είσαι σίγουρος
δεν λέει Μάξι;

63
00:07:13,000 --> 00:07:14,266
Αυτή είναι η εγγονή μου.

64
00:07:15,803 --> 00:07:17,469
Πρέπει να έχει λάθος διεύθυνση.

65
00:07:17,471 --> 00:07:19,304
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

66
00:07:19,306 --> 00:07:21,940
Θα έπρεπε να το δώσω
Η Φραντσέσκα τηλεφώνησε.

67
00:07:41,895 --> 00:07:44,062
Γεια, υπάρχει αίμα εδώ!

68
00:07:44,064 --> 00:07:47,032
Ναι, αυτό το ανάκλιντρο σχεδόν
έκοψε το δάχτυλο του συντρόφου μου.

69
00:08:44,658 --> 00:08:48,059
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ναι.

70
00:08:48,061 --> 00:08:49,294
- Αλήθεια;
- Ναι.

71
00:08:49,296 --> 00:08:50,228
Έτρεμε στο έδαφος.

72
00:08:50,230 --> 00:08:51,196
Ναι, μπορείς να πας.

73
00:08:51,198 --> 00:08:53,431
Πρέπει να ήταν η ζέστη.

74
00:08:53,433 --> 00:08:54,499
Τώρα πήγαινε.

75
00:09:10,484 --> 00:09:12,551
Αυτός ο τύπος είναι έτσι
ενοχλητικό, ειλικρινά,

76
00:09:12,553 --> 00:09:14,152
Δεν ξέρω πώς τον αντέχεις.

77
00:09:16,456 --> 00:09:19,024
Απλώς μου αρέσει
γιατί δεν είναι κολλητός.

78
00:09:24,898 --> 00:09:27,933
Ξέρεις ότι είναι γκέι, σωστά;

79
00:09:27,935 --> 00:09:29,968
Ναι ναι ναι,
Λοιπόν, αυτό έφταιγε,

80
00:09:29,970 --> 00:09:32,470
Θέλω να πω, ήθελε να πάει.

81
00:09:34,975 --> 00:09:36,641
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Μάξι.

82
00:09:37,978 --> 00:09:39,978
Χρειάζεστε βοήθεια
μετακίνηση της ανάκλισης;

83
00:09:41,548 --> 00:09:43,648
- Ο TJ θα με βοηθήσει.
- Εντάξει.

84
00:09:47,421 --> 00:09:48,486
- Αντίο.
- Αντίο.

85
00:10:16,083 --> 00:10:18,583
Δηλαδή οι μπάτσοι βρήκαν κομμάτια του;

86
00:10:18,585 --> 00:10:20,118
Αυτό είναι αρκετά rad.

87
00:10:20,120 --> 00:10:22,087
Γι' αυτό στενοχωριέσαι;

88
00:10:22,089 --> 00:10:23,321
Φυσικά και είναι!

89
00:10:23,323 --> 00:10:25,490
Αυτό είναι ένα φρικτό πράγμα, TJ.

90
00:10:25,492 --> 00:10:27,759
Μη νομίζεις ότι είναι
περίεργο τι έγινε;

91
00:10:27,761 --> 00:10:30,061
Όχι πραγματικά, εγώ και ο Τζος
ήταν μια φορά σε ένα καφέ,

92
00:10:30,063 --> 00:10:31,997
έπιασε τον μάγκα να παίρνει
φωτογραφίες μας.

93
00:10:31,999 --> 00:10:33,465
Γιατί θα έπαιρνε
φωτογραφίες σου;

94
00:10:33,467 --> 00:10:35,533
Είναι απλώς ένας παράξενος.

95
00:10:38,171 --> 00:10:39,838
Μπορείτε παρακαλώ
μείνω σπίτι απόψε;

96
00:10:39,840 --> 00:10:42,007
Έλα, μωρό, εσύ
ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω.

97
00:10:42,009 --> 00:10:43,241
Ο Michael παίρνει
παντρεμένος αύριο

98
00:10:43,243 --> 00:10:44,923
και εγώ και ο Τζος είμαστε
θα τον πάω στην πόλη.

99
00:10:45,979 --> 00:10:47,812
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ντους μαζί.

100
00:10:47,814 --> 00:10:48,814
λυπάμαι.

101
00:11:05,732 --> 00:11:06,831
Εντάξει, αντίο!

102
00:11:08,502 --> 00:11:09,701
Μην με περιμένεις!

103
00:11:20,047 --> 00:11:21,846
Α, παππού.

104
00:11:23,183 --> 00:11:24,183
Παππούς;

105
00:11:25,385 --> 00:11:26,651
Γρύλος;

106
00:11:26,653 --> 00:11:28,119
Χμμ;

107
00:11:28,121 --> 00:11:29,587
Τι συμβαίνει;

108
00:11:29,589 --> 00:11:33,258
Α, κάτι τέτοιο
συνέβη στο μαγαζί.

109
00:11:33,260 --> 00:11:34,859
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

110
00:11:35,896 --> 00:11:38,096
Γεια, σκεφτόμουν
σχετικά με το κατάστημα.

111
00:11:38,098 --> 00:11:39,464
τι υπολογίζεις;

112
00:11:39,466 --> 00:11:41,733
Νομίζω ότι πρέπει να δημιουργήσουμε
μια σελίδα στον ιστότοπό σας

113
00:11:41,735 --> 00:11:43,802
όπου οι άνθρωποι μπορούν
βάλε τις διαστάσεις

114
00:11:43,804 --> 00:11:45,570
των επίπλων που θέλουν.

115
00:11:45,572 --> 00:11:48,006
Αυτό είναι σημαντικό, παππού,
γιατί οι άνθρωποι αγοράζουν αντίκες

116
00:11:48,008 --> 00:11:49,874
κυρίως για να διακοσμήσουν το σπίτι τους

117
00:11:50,844 --> 00:11:52,110
και τα σπίτια γίνονται μικρότερα,

118
00:11:52,112 --> 00:11:53,878
δεν υπάρχει αρκετός χώρος, οπότε.

119
00:11:59,519 --> 00:12:01,653
Είσαι σίγουρος ότι ήταν dybbuk;

120
00:12:01,655 --> 00:12:04,489
Ναι, και ένα δυνατό επίσης.

121
00:12:05,792 --> 00:12:08,226
Είδα μια νεαρή γυναίκα
τρέχοντας μέσα από ένα δάσος,

122
00:12:09,696 --> 00:12:13,198
κάποιοι κυνηγούσαν
εκείνη, κινδύνευε.

123
00:12:13,200 --> 00:12:16,201
Τζακ, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

124
00:12:17,704 --> 00:12:19,771
Ότι έχεις το
δώρο σαν τον πατέρα σου.

125
00:13:11,925 --> 00:13:13,725
Foxy σώμα έχεις!

126
00:13:15,028 --> 00:13:17,128
Μάξι, τι κάνεις;

127
00:13:18,298 --> 00:13:19,731
Μου είπες να έρθω.

128
00:13:21,568 --> 00:13:22,600
Είσαι καλά;

129
00:13:23,637 --> 00:13:24,637
Ναι.

130
00:13:25,739 --> 00:13:28,373
Απλά ένιωσα σαν εκεί
ήταν κάποιος άλλος εδώ.

131
00:13:34,147 --> 00:13:35,547
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

132
00:13:35,549 --> 00:13:37,348
Ω σκατά, το ποπ κορν.

133
00:14:12,919 --> 00:14:13,919
Ζηλότυπος εραστής;

134
00:14:15,288 --> 00:14:16,288
Ισως.

135
00:14:17,457 --> 00:14:18,457
Ένα μυστικό.

136
00:14:19,693 --> 00:14:22,794
Λοιπόν, σου αρέσουν τα αυτοκίνητα,
Μου αρέσει να συλλέγω μυστικά.

137
00:14:22,796 --> 00:14:25,530
Ίσως χρειαστεί να κλείσει το κατάστημα.

138
00:14:25,532 --> 00:14:26,532
Γιατί;

139
00:14:27,667 --> 00:14:28,833
Πάρα πολλά χρέη.

140
00:14:30,403 --> 00:14:32,337
Η επιχείρηση με αντίκες
δεν τα πάει τόσο καλά

141
00:14:32,339 --> 00:14:33,872
και το προσπαθούσα
βρείτε κάποιες δουλειές στο πλάι

142
00:14:33,874 --> 00:14:35,506
αλλά δεν το κόβει πραγματικά.

143
00:14:37,077 --> 00:14:39,110
Θα πρέπει να εστιάσετε
στη μουσική σου, Μάξι.

144
00:14:41,748 --> 00:14:43,081
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος.

145
00:14:50,824 --> 00:14:55,526
Είναι όμορφο, αλλά
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

146
00:15:01,268 --> 00:15:02,867
Ευχαριστώ που ήρθες, Μάξι.

147
00:15:03,904 --> 00:15:06,604
Σταμάτα να σκέφτεσαι
Φρεντερίκο, εντάξει;

148
00:15:06,606 --> 00:15:08,673
Τι του συνέβη
δεν έφταιγες εσύ.

149
00:15:11,111 --> 00:15:12,111
Έλα εδώ.

150
00:18:52,398 --> 00:18:54,765
Όπως γνωρίζετε, το dybbuk
είναι ένα ισχυρό πνεύμα

151
00:18:54,767 --> 00:18:56,167
που τρέφεται με τους ζωντανούς.

152
00:18:57,337 --> 00:19:00,171
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμάστε
δεν το αγγίζεις ποτέ.

153
00:19:01,107 --> 00:19:03,174
Εάν έχετε αγγίξει ένα dybbuk,

154
00:19:03,176 --> 00:19:05,343
έχετε καθιερώσει
μια σύνδεση

155
00:19:05,345 --> 00:19:07,578
και άνοιξε μια πόρτα
να επιτρέψει το θηρίο

156
00:19:07,580 --> 00:19:10,815
να μπει στο σώμα σου
και το μυαλό σου.

157
00:19:10,817 --> 00:19:12,383
Εάν έχετε αγγίξει ένα dybbuk,

158
00:19:12,385 --> 00:19:15,753
μπορεί να βιώσετε σύντομα
περίεργα προβλήματα υγείας

159
00:19:15,755 --> 00:19:20,691
όπως κνίδωση, βήχας
αίμα, φούσκωμα από το κεφάλι ως τα νύχια,

160
00:19:20,693 --> 00:19:24,896
συντριπτικούς πόνους στο στήθος,
παραλυτικούς πονοκεφάλους.

161
00:19:24,898 --> 00:19:27,265
Μην επιχειρήσετε καν
να αντιμετωπίσει ένα dybbuk

162
00:19:27,267 --> 00:19:29,200
εκτός αν είσαι μέσα
τέλεια υγεία,

163
00:19:29,202 --> 00:19:32,236
σωματικά και
ειδικά διανοητικά,

164
00:19:32,238 --> 00:19:37,308
γιατί είναι ο αδύναμος
μυαλό που πρώτα θα υποκύψει

165
00:19:38,545 --> 00:19:41,412
στα φλερτ του πνεύματος
και χειρισμούς.

166
00:19:53,026 --> 00:19:54,692
TJ;

167
00:21:01,427 --> 00:21:03,160
Εντάξει, τι ήταν αυτό;

168
00:21:03,162 --> 00:21:06,364
Για κατανόηση
ανάγκες ενός κοριτσιού.

169
00:21:06,366 --> 00:21:08,566
Ε, εντάξει.

170
00:21:08,568 --> 00:21:10,668
Δεν καταφέρατε
τον εαυτό σου οτιδήποτε όμως.

171
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
θα το κάνω.

172
00:21:12,438 --> 00:21:14,472
- Δημητριακά;
- Ναι, σίγουρα.

173
00:21:23,316 --> 00:21:25,082
Τι πήρες
μέχρι χθες το βράδυ;

174
00:21:27,153 --> 00:21:29,420
Μόλις έμεινα σπίτι με τον Μάξι.

175
00:21:29,422 --> 00:21:32,590
Ήμουν πραγματικά λυπημένος
Φρεντερίκο, ξέρεις;

176
00:21:32,592 --> 00:21:34,191
Είχα ακόμη και νύχτες.

177
00:21:35,595 --> 00:21:36,595
Ω, εντάξει.

178
00:21:39,699 --> 00:21:41,032
Είσαι καλά;

179
00:21:42,602 --> 00:21:46,971
Ναι, είμαι λίγο
πιο μεθυσμένος από όσο νόμιζα.

180
00:21:50,710 --> 00:21:53,344
Και είχες ακόμα χρόνο
να μου ψήσει μπισκότα.

181
00:21:54,547 --> 00:21:56,614
Ναι, ναι, σίγουρα.

182
00:22:58,578 --> 00:22:59,844
Τι φρικιό.

183
00:23:00,880 --> 00:23:03,547
Γνωρίζατε τον Φρεντερίκο;
ήταν σε βουντού;

184
00:23:04,817 --> 00:23:06,851
Και ότι είχε καν blog;

185
00:23:06,853 --> 00:23:10,621
Είχε πολλές φάσεις,
Επιθεωρητής, δεν είμαι σίγουρος.

186
00:23:10,623 --> 00:23:14,792
Έχετε νιώσει
εντάξει από άποψη υγείας;

187
00:23:15,895 --> 00:23:18,629
Ναι, γιατί ρωτάς;

188
00:23:18,631 --> 00:23:20,498
Απλά ρωτάω, αυτό είναι όλο.

189
00:23:21,567 --> 00:23:23,401
Είδαμε ότι είχες
υπέβαλε περιοριστικά μέτρα

190
00:23:23,403 --> 00:23:25,369
έναντι ορισμένων από αυτές
άνδρες στο παρελθόν.

191
00:23:26,806 --> 00:23:28,839
Βλέπουμε επίσης σε κάθε
περιοριστική διαταγή

192
00:23:28,841 --> 00:23:30,908
φαίνεται να παρέχεις
διαφορετική διεύθυνση.

193
00:23:32,145 --> 00:23:34,011
Η μόνη σταθερά
πράγμα στη ζωή μου

194
00:23:35,114 --> 00:23:38,015
είναι ο χορός μου και
ο φίλος μου Μάξι.

195
00:23:41,554 --> 00:23:43,988
Κοίτα, ξέρω τι
σκέφτεσαι.

196
00:23:43,990 --> 00:23:45,689
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται περίεργο

197
00:23:45,691 --> 00:23:48,559
και είναι πολύ περίεργο.

198
00:23:48,561 --> 00:23:51,829
Κοίτα, από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,

199
00:23:52,965 --> 00:23:57,067
Είχα αυτή την επίδραση
άνδρες και μερικές φορές γυναίκες.

200
00:23:58,738 --> 00:24:02,640
Αλλά ειδικά οι άνδρες φαίνονται απλά
να δεθείς πολύ μαζί μου.

201
00:24:03,709 --> 00:24:05,943
Εννοείς ότι γίνονται
εμμονή μαζί σου;

202
00:24:07,180 --> 00:24:09,580
- Ναι.
- Σας το είπα ήδη αυτό.

203
00:24:09,582 --> 00:24:12,983
Λοιπόν, είχατε ρομαντικά
σχέσεις με αυτούς τους άντρες;

204
00:24:14,020 --> 00:24:16,954
Με μερικά από
αυτοί, αλλά ο Φρεντερίκο;

205
00:24:16,956 --> 00:24:19,757
Όχι, ήμασταν απλώς φίλοι.

206
00:24:19,759 --> 00:24:24,528
Φυσικά, ήθελε περισσότερα,
θέλουν πάντα περισσότερα.

207
00:24:24,530 --> 00:24:27,097
Έκανε κάποιος από αυτούς τους άνδρες
παρουσιάσατε ποτέ βίαιη συμπεριφορά;

208
00:24:28,468 --> 00:24:31,035
Δεν ξέρω, τι κάνεις
εννοώ βίαιη συμπεριφορά;

209
00:24:32,138 --> 00:24:34,371
Χαστούκισαν ποτέ
εσύ ή σε χτυπάω;

210
00:24:35,341 --> 00:24:37,441
Ναι, υποθέτω.

211
00:24:37,443 --> 00:24:38,476
Μαντεύετε;

212
00:24:39,579 --> 00:24:41,912
Ξέρεις πώς γίνεται
πηγαίνει στην κρεβατοκάμαρα,

213
00:24:41,914 --> 00:24:46,650
μερικές φορές τα πράγματα γίνονται λίγο
βίαιο, αλλά δεν πειράζει.

214
00:24:46,652 --> 00:24:49,453
Francesca, βία
δεν είναι ποτέ εντάξει.

215
00:24:49,455 --> 00:24:51,789
Έκανες ποτέ αναφορά
κάποιο από αυτά τα περιστατικά;

216
00:24:51,791 --> 00:24:54,825
Όχι, δεν εννοώ
τέτοιου είδους βία.

217
00:24:54,827 --> 00:24:57,995
Εννοώ, το είδος του
βία που συμβαίνει

218
00:24:57,997 --> 00:25:01,165
όταν υπάρχει σεξουαλική ένταση.

219
00:25:04,203 --> 00:25:07,638
Όπως είπα, το έκανα πάντα
είχε αυτή την επίδραση στους άνδρες.

220
00:25:07,640 --> 00:25:09,940
Είναι σαν να τρελαίνονται
για μένα ή κάτι τέτοιο.

221
00:25:11,844 --> 00:25:16,714
Λοιπόν, τι γίνεται με το δικό σου,
Χμ, ο σημερινός σου σύντροφος;

222
00:25:16,716 --> 00:25:17,648
TJ;

223
00:25:17,650 --> 00:25:21,452
Όχι, έχει κατά κάποιο τρόπο ανοσία σε μένα,

224
00:25:22,522 --> 00:25:26,290
σεξουαλικά, εννοώ, αλλά
είναι καλό πράγμα.

225
00:25:27,793 --> 00:25:28,793
Είναι γκέι.

226
00:25:32,298 --> 00:25:36,100
Απλώς δεν θέλω οι άνθρωποι
πληγωθείτε πια, επιθεωρητής.

227
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
Α ναι.

228
00:26:42,735 --> 00:26:43,735
Αχ, γαμ!

229
00:26:46,038 --> 00:26:47,038
Γαμώ!

230
00:26:51,077 --> 00:26:53,177
Ξέρεις, πότε
τρέχει τριγύρω,

231
00:26:53,179 --> 00:26:56,046
δεν σταματάει να ουρλιάζει,
κάθε φορά που βλέπει τον κακό,

232
00:26:56,048 --> 00:26:57,514
είναι η κραυγή,
είναι τόσο κλισέ.

233
00:26:57,516 --> 00:27:00,084
Φαίνεται απαίσιος, καημένος ο Φρεντερίκο.

234
00:27:00,086 --> 00:27:01,352
Είναι το ίδιο πράγμα

235
00:27:01,354 --> 00:27:03,153
Έχω δει χρόνια
και χρόνια και χρόνια.

236
00:27:03,155 --> 00:27:05,489
Είναι απλά χάλια, βασικά.

237
00:27:05,491 --> 00:27:07,825
Και ο πρωταγωνιστής...
TJ, τι είναι;

238
00:27:07,827 --> 00:27:08,827
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

239
00:27:09,562 --> 00:27:11,595
Απλώς τον μισούσα.

240
00:27:11,597 --> 00:27:13,097
Τι;

241
00:27:13,099 --> 00:27:14,598
TJ;

242
00:28:04,517 --> 00:28:05,616
Τι;

243
00:28:05,618 --> 00:28:07,151
Shalom, Abba.

244
00:28:07,153 --> 00:28:08,719
Όχι, τι θέλεις;

245
00:28:09,689 --> 00:28:10,954
Νομίζω ότι βρήκα ένα dybbuk.

246
00:28:10,956 --> 00:28:13,190
Ε, δεν είσαι προετοιμασμένος...

247
00:28:14,326 --> 00:28:15,759
Αββά.

248
00:28:15,761 --> 00:28:17,027
Ή μορφωμένος...

249
00:28:17,029 --> 00:28:18,696
Αμπά, άκουσέ με.

250
00:28:18,698 --> 00:28:20,764
Να ασχοληθεί με αυτά τα θέματα.

251
00:28:20,766 --> 00:28:23,967
Ασχολείσαι με πράγματα
που δεν καταλαβαίνεις.

252
00:28:23,969 --> 00:28:26,870
Αμπά, είμαι δικός σου
γιε μου, έχω το δώρο.

253
00:28:26,872 --> 00:28:28,372
Δεν έχεις το δώρο.

254
00:28:28,374 --> 00:28:31,975
Δεν έχεις καν δικαίωμα
να αποκαλείς τον εαυτό σου ραβίνο.

255
00:28:31,977 --> 00:28:35,012
Ω, πάμε πάλι, έχουμε
μίλησε ήδη για αυτό.

256
00:28:35,014 --> 00:28:38,115
Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός
κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.

257
00:28:38,117 --> 00:28:42,386
Οι άνθρωποι θα πάρουν
πονάς αν προσπαθήσεις να επέμβεις.

258
00:28:44,490 --> 00:28:48,792
Αμπά, νομίζω ότι
Ο dybbuk θα προσπαθήσει να κάνει...

259
00:28:48,794 --> 00:28:51,328
Αφήστε το να κάνει αυτό που πρέπει.

260
00:28:51,330 --> 00:28:53,931
Αφήστε τους άλλους να ασχοληθούν με αυτό.

261
00:28:55,000 --> 00:28:56,366
Μπαμπάς!

262
00:28:56,368 --> 00:28:58,068
Απλά φύγετε από το δρόμο τους!

263
00:29:00,172 --> 00:29:02,372
Πώς το απενεργοποιείς αυτό το πράγμα;

264
00:29:08,748 --> 00:29:10,814
Δηλαδή θα είναι καλά;

265
00:29:10,816 --> 00:29:13,350
Συνεχίζει να λέει το
ξαπλωτή δαιμονισμένη.

266
00:29:13,352 --> 00:29:15,552
Πραγματικά δεν ξέρω
τι έχει πάρει μέσα του.

267
00:29:16,822 --> 00:29:19,256
Μάξι, υπάρχει
κάποιος πίσω σου.

268
00:29:19,258 --> 00:29:20,457
Γεια, Ashanti.

269
00:29:24,430 --> 00:29:26,263
Αυτός είναι του παππού μου
νέα φίλη.

270
00:29:27,933 --> 00:29:29,500
Πού μένει λοιπόν ο TJ;

271
00:29:29,502 --> 00:29:31,235
Στη μαμά του.

272
00:29:31,237 --> 00:29:33,504
Ζει μόλις τρία
σπίτια κάτω από το δρόμο.

273
00:29:47,520 --> 00:29:50,954
Μαμά!

274
00:29:50,956 --> 00:29:52,589
Μαμά!

275
00:29:52,591 --> 00:29:55,659
Μαμά!

276
00:30:58,924 --> 00:30:59,924
Μαμά!

277
00:31:04,396 --> 00:31:05,396
Μαμά!

278
00:31:26,485 --> 00:31:28,518
Ένα dybbuk πρέπει να τρέφεται με τις ψυχές

279
00:31:28,520 --> 00:31:30,487
των θυμάτων του να δυναμώσει.

280
00:31:30,489 --> 00:31:33,423
Όσοι έχουν έρθει
σε ένα τάισμα dybbuk

281
00:31:33,425 --> 00:31:38,495
μιλάμε για μια παρατεινόμενη σάπια
μυρωδιά καμένης σάρκας στον αέρα.

282
00:31:39,565 --> 00:31:40,497
Βρήκαν σημάδια εγκαυμάτων

283
00:31:40,499 --> 00:31:41,499
σε τοίχους και σε ταβάνια,

284
00:31:42,735 --> 00:31:45,469
δείχνοντας εξαιρετικά
ισχυρά ηλεκτρικά ρεύματα

285
00:31:45,471 --> 00:31:47,905
που παράγονται στη μετάβαση

286
00:31:47,907 --> 00:31:51,909
μιας απρόθυμης ψυχής
σε ένα δαιμονικό dybbuk.

287
00:31:51,911 --> 00:31:56,647
Ό,τι και να κάνεις ποτέ
διακόψετε τη διαδικασία σίτισης.

288
00:31:56,649 --> 00:32:01,118
Ως ψυχή προσπαθείς
Η αποθήκευση έχει ήδη καταδικαστεί.

289
00:32:03,222 --> 00:32:05,289
Κλείστε τα μάτια σας.

290
00:32:09,528 --> 00:32:11,228
Νιώστε τον εαυτό σας να επιστρέφει.

291
00:32:15,401 --> 00:32:17,067
Τι βλέπετε;

292
00:32:24,143 --> 00:32:25,876
Το dybbuk!

293
00:32:32,518 --> 00:32:36,620
Χρησιμοποιήστε τις αισθήσεις σας!

294
00:32:36,622 --> 00:32:38,021
Χρησιμοποιήστε τα όλα!

295
00:32:39,992 --> 00:32:42,092
Εστίασε, Τζακ, εστίασε!

296
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Gerard!

297
00:33:46,625 --> 00:33:48,091
Γρύλος!

298
00:33:50,963 --> 00:33:52,429
Δηλητηρίασε κάποιον.

299
00:33:53,532 --> 00:33:55,298
Γι' αυτό
την κυνηγούσαν.

300
00:34:01,940 --> 00:34:03,740
Γιατί όμως αυτοκτόνησε;

301
00:34:04,843 --> 00:34:07,511
Πρέπει να μάθουμε
όπου είναι εκείνο το ανάκλιντρο.

302
00:34:07,513 --> 00:34:09,346
Αύριο το πρωί
θα καλέσουμε κάθε

303
00:34:09,348 --> 00:34:12,215
εταιρεία παράδοσης σε
την πόλη αν πρέπει.

304
00:34:12,217 --> 00:34:15,152
Όποιος έχει αυτό το ανάκλιντρο
βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

305
00:34:43,549 --> 00:34:45,549
Ποιος είναι εκεί;

306
00:37:36,588 --> 00:37:38,021
Γιατί δεν πήγες στα TJ's;

307
00:37:38,023 --> 00:37:40,190
Χτύπησα το κουδούνι
και κανείς δεν απάντησε.

308
00:37:45,030 --> 00:37:47,497
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
ανέβα εκεί, Μάξι.

309
00:37:47,499 --> 00:37:49,399
Θα ρίξουμε μια ματιά, εντάξει;

310
00:38:11,490 --> 00:38:13,256
Λοιπόν, δεν κινείται τώρα.

311
00:38:15,294 --> 00:38:16,526
Μπορούμε να πάμε στη θέση σας;

312
00:38:16,528 --> 00:38:18,061
δεν θέλω
μείνε εδώ απόψε.

313
00:38:43,889 --> 00:38:46,589
TJ, αγάπη μου, το έχω
για να καθαρίσετε το δωμάτιό σας.

314
00:39:41,580 --> 00:39:42,545
Γεια, Φραντσέσκα.

315
00:39:42,547 --> 00:39:44,447
Ω, Ραλφ!

316
00:39:44,449 --> 00:39:46,349
Λυπάμαι πραγματικά, πρέπει να φύγω.

317
00:39:46,351 --> 00:39:48,451
Έχετε σκεφτεί
για αυτο που ρωτησα?

318
00:39:52,023 --> 00:39:54,224
Σου είπα, δεν μπορώ
να σε παντρευτώ, Ραλφ.

319
00:39:54,226 --> 00:39:55,592
Έχω ένα αγόρι.

320
00:39:55,594 --> 00:39:57,560
Ο Μάξι μου μίλησε για τον TJ.

321
00:39:57,562 --> 00:39:58,562
Φρικτό πράγμα.

322
00:39:59,664 --> 00:40:02,766
Έχει αδύναμα κόκαλα,
Έχω γερά κόκαλα.

323
00:40:03,802 --> 00:40:06,336
- Θα κάναμε δυνατά μωρά.
- Μωρά;

324
00:40:06,338 --> 00:40:09,506
Είμαι πολύ νέος για
μωρά, Ραλφ, λυπάμαι.

325
00:40:10,876 --> 00:40:12,742
Πρέπει να το αφήσεις
εγώ μέσα, Φραντσέσκα.

326
00:40:33,865 --> 00:40:35,465
Γεια σου Μάξι.

327
00:40:35,467 --> 00:40:37,500
Μιλάει ο επιθεωρητής Gravy.

328
00:40:37,502 --> 00:40:40,904
Μπορείτε να κατεβείτε στο
αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ;

329
00:40:40,906 --> 00:40:43,573
Φραντσέσκα πραγματικά
χρειάζεται τη βοήθειά σας.

330
00:40:45,143 --> 00:40:49,212
Francesca, όταν ήταν ο TJ
πεθαίνοντας, άφησε ένα μήνυμα.

331
00:40:53,418 --> 00:40:54,551
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

332
00:40:55,654 --> 00:40:58,021
Νομίζω ότι το άφησε αυτό
μήνυμα για εσάς.

333
00:40:59,391 --> 00:41:01,691
Νομίζεις ότι ήταν
προσπαθείς να γράψεις τη Φραντσέσκα;

334
00:41:02,828 --> 00:41:06,329
Νομίζω ότι ο Φρεντερίκο και
Οι θάνατοι του TJ σχετίζονται.

335
00:41:11,036 --> 00:41:12,936
Αυτή τη λίστα που μας έδωσες.

336
00:41:14,139 --> 00:41:16,206
Νομίζεις ότι ένας από αυτούς το έκανε αυτό;

337
00:41:16,208 --> 00:41:17,340
Ισως.

338
00:41:17,342 --> 00:41:19,442
- ΠΟΥ;
-Πες μου.

339
00:41:20,745 --> 00:41:23,079
Ποιον θα έλεγες,
υποθετικά, φυσικά,

340
00:41:23,081 --> 00:41:25,281
είναι ικανός να κάνει
κάτι τέτοιο;

341
00:41:39,965 --> 00:41:42,599
Ναι, ξάδερφέ μου Ραλφ.

342
00:41:44,903 --> 00:41:45,869
Θυμηθείτε αυτό το λαστιχένιο γάντι

343
00:41:45,871 --> 00:41:48,204
βρήκαν στο σπίτι του Φρεντερίκο;

344
00:41:49,307 --> 00:41:51,641
- Έχουμε αγώνα.
- Γουόρεν Λι;

345
00:41:52,611 --> 00:41:55,044
- Ποινικό μητρώο.
- Ναι.

346
00:41:55,046 --> 00:41:57,614
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε
να είναι μια δουλειά δύο ατόμων.

347
00:41:57,616 --> 00:42:00,750
Τελικά τα πράγματα είναι
αρχίζει να βγάζει νόημα.

348
00:44:31,836 --> 00:44:34,837
Είσαι η Φραντσέσκα.

349
00:44:34,839 --> 00:44:37,173
Είσαι η Φραντσέσκα!

350
00:44:37,175 --> 00:44:38,675
Είσαι η Φραντσέσκα!

351
00:44:43,948 --> 00:44:45,081
Ω Φραντσέσκα!

352
00:44:48,353 --> 00:44:49,686
Φραντσέσκα!

353
00:44:53,725 --> 00:44:57,493
Παραδώσατε α
ξαπλωμένη καρέκλα σε μια διεύθυνση

354
00:44:57,495 --> 00:45:00,963
στο CBD εντός
τις τελευταίες μέρες;

355
00:45:00,965 --> 00:45:06,035
Λοιπόν, παρέδωσαν μια καρέκλα
σε ένα κορίτσι που το λένε Φραντσέσκα,

356
00:45:07,138 --> 00:45:08,404
αλλά δεν θα το έκαναν
δώσε μου τη διεύθυνσή της.

357
00:45:08,406 --> 00:45:10,807
Ποιο είναι το όνομα
του φίλου του Μάξι;

358
00:45:10,809 --> 00:45:12,241
Το κορίτσι που χορεύει.

359
00:45:13,211 --> 00:45:16,079
- Πατρίσια.
- Δεν είναι η Φραντσέσκα;

360
00:45:18,116 --> 00:45:22,351
- Είναι πολύ μπερδεμένο.
- Ποιον φωνάζεις;

361
00:45:22,353 --> 00:45:23,419
Μάξι φόρεμα.

362
00:45:27,325 --> 00:45:30,193
Είναι απενεργοποιημένο,
Θα αφήσω ένα μήνυμα.

363
00:45:30,195 --> 00:45:35,264
Γεια σου Μάξι, έλα σπίτι, εμείς
πρέπει να μιλήσουμε επειγόντως.

364
00:45:36,401 --> 00:45:37,934
Μάξι, αυτό
πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

365
00:45:37,936 --> 00:45:39,435
Θέλω να πάω σπίτι.

366
00:45:39,437 --> 00:45:41,938
Πίστεψε με, δεν μπορείς να πας σπίτι
μέχρι να λυθεί αυτό το πράγμα.

367
00:45:41,940 --> 00:45:44,507
Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω,
μπορεί να σε ψάχνει.

368
00:45:46,745 --> 00:45:47,745
Γεια σου.

369
00:45:49,013 --> 00:45:51,180
Θα σου φέρω το laptop σου
και οι πιτζάμες σου αργότερα.

370
00:45:52,717 --> 00:45:55,017
Αλλά προς το παρόν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου.

371
00:45:55,920 --> 00:45:57,320
Σας ευχαριστώ.

372
00:45:57,322 --> 00:45:59,255
Και αν χρειαστεί
οτιδήποτε, μπορείτε να με καλέσετε.

373
00:46:01,593 --> 00:46:03,192
Πρέπει να πάω να συναντήσω τον παππού μου.

374
00:46:06,397 --> 00:46:08,631
- Θα επιστρέψω σύντομα.
- Μάξι.

375
00:46:09,701 --> 00:46:10,933
Σας πειράζει μόνο
περνώντας από το δικό μου

376
00:46:10,935 --> 00:46:13,035
και βλέποντας αν το
η ξαπλώστρα είναι καλά;

377
00:46:13,037 --> 00:46:14,737
- Τι;
- Παρακαλώ.

378
00:46:17,075 --> 00:46:18,541
με πληγώνεις.

379
00:46:18,543 --> 00:46:20,777
Απλά πρέπει να ξέρω
ότι η ανάκλιση είναι εντάξει.

380
00:46:22,013 --> 00:46:23,379
Είσαι καλά;

381
00:46:26,684 --> 00:46:28,151
Είναι τα γενέθλια της αδερφής μου.

382
00:46:29,354 --> 00:46:30,686
Θα έπρεπε να της τηλεφωνήσω.

383
00:46:33,658 --> 00:46:37,093
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.

384
00:46:40,498 --> 00:46:43,766
Αυτό είναι λοιπόν ένα αυθεντικό στήριγμα
σπαθί από το Death Slayer VI.

385
00:46:44,903 --> 00:46:46,702
Πρέπει να πας σπίτι
στη γυναίκα σου, Γκράβι.

386
00:46:47,939 --> 00:46:50,306
Με άφησε πριν από δύο εβδομάδες.

387
00:46:51,543 --> 00:46:52,742
Πήρε τα παιδιά μαζί της.

388
00:46:54,979 --> 00:46:56,479
Αυτή τη φορά, είναι πραγματικά.

389
00:46:59,350 --> 00:47:01,584
Gravy, η χύτρα ταχύτητας.

390
00:47:03,521 --> 00:47:05,588
Πρέπει να αφήσετε λίγο ατμό.

391
00:47:09,260 --> 00:47:11,427
Θέλεις να έρθεις
πίσω στη θέση μου;

392
00:47:11,429 --> 00:47:15,364
Θα πιούμε λίγο κρασί,
θα σβήσουμε λίγο ατμό,

393
00:47:16,301 --> 00:47:18,100
- τι πιστεύεις;
- Όχι.

394
00:47:19,437 --> 00:47:22,138
Ευχαριστώ, νομίζω ότι πρέπει
μείνε εδώ και κάνε λίγη δουλειά.

395
00:47:23,474 --> 00:47:24,474
Χα.

396
00:47:26,377 --> 00:47:27,377
Εκεί.

397
00:47:28,179 --> 00:47:29,579
Πρέπει να είναι δημοφιλές μοντέλο.

398
00:47:33,184 --> 00:47:36,352
Ξέρεις αυτόν τον φίλο που είσαι
κάνεις πάντα παρέα;

399
00:47:36,354 --> 00:47:37,420
Πώς τη λένε;

400
00:47:37,422 --> 00:47:39,422
- Ποιος, Φραντσέσκα;
- Όχι.

401
00:47:39,424 --> 00:47:41,490
Σου είπα ότι δεν ήταν η Πατρίτσια!

402
00:47:41,492 --> 00:47:42,725
Ποια είναι η Πατρίσια;

403
00:47:42,727 --> 00:47:45,194
Δεν έχω χρόνο να
εξήγησε τώρα Μάξι.

404
00:47:45,196 --> 00:47:47,897
Αλλά ο φίλος σου είναι
σε μεγάλο κίνδυνο.

405
00:47:47,899 --> 00:47:51,534
Εκείνη η ανάκλιση αυτή
αγοράζεται κατέχεται.

406
00:47:53,371 --> 00:47:54,871
Μάξι φόρεμα!

407
00:47:54,873 --> 00:47:56,505
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
λάθος με αυτό το ανάκλιντρο.

408
00:47:56,507 --> 00:47:58,341
Δεν ήταν ο εαυτός της
από τότε που το πήρε.

409
00:47:58,343 --> 00:47:59,876
Λοιπόν, το χρειαζόμαστε.

410
00:47:59,878 --> 00:48:01,277
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

411
00:48:01,279 --> 00:48:05,248
Πρέπει να πάμε να πάρουμε,
πάρε, πάρε!

412
00:48:05,250 --> 00:48:07,416
Μείνε μαζί του, Ασάντι, θα πάω.

413
00:48:07,418 --> 00:48:09,619
Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

414
00:50:56,621 --> 00:50:57,953
Ποιος είναι εκεί;

415
00:51:42,567 --> 00:51:43,567
Βαλερί.

416
00:51:52,510 --> 00:51:53,510
Βαλερί.

417
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
Βαλερί.

418
00:52:00,785 --> 00:52:01,785
Βαλερί.

419
00:52:06,891 --> 00:52:08,424
Σκατά!

420
00:52:08,426 --> 00:52:09,959
Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή, εμείς απλά

421
00:52:09,961 --> 00:52:11,560
ήθελε να φτιάξει
σιγουρα ησουν καλα.

422
00:52:11,562 --> 00:52:12,394
Είσαι καλά;

423
00:52:12,396 --> 00:52:13,729
Όχι!

424
00:52:13,731 --> 00:52:15,231
Ανησυχώ για τον Μάξι.

425
00:52:15,233 --> 00:52:18,400
Έφυγε σαν πριν από δύο ώρες
και δεν γύρισε ακόμα.

426
00:52:19,504 --> 00:52:22,905
- Νομίζω ότι ακούω πράγματα.
- Πράγματα;

427
00:52:22,907 --> 00:52:24,540
Τι είδους πράγματα;

428
00:52:26,077 --> 00:52:29,111
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να λέει

429
00:52:29,113 --> 00:52:31,714
το όνομα Valerie
έξω από την αποχέτευση.

430
00:52:31,716 --> 00:52:34,049
Πόσο καιρό έχεις
τα έπαιρνες αυτά;

431
00:52:34,051 --> 00:52:36,218
Έχω πάρει
αυτά τα χάπια για χρόνια.

432
00:52:37,321 --> 00:52:39,955
Είπες πριν από σένα
ανησυχούσαν για τον Μάξι.

433
00:52:39,957 --> 00:52:43,826
Ναι, έφυγε σαν δύο ώρες
πριν και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

434
00:52:43,828 --> 00:52:45,361
Εντάξει, εντάξει, απλά ηρεμήστε.

435
00:52:45,363 --> 00:52:47,930
Θα πάμε εκεί τώρα
και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά.

436
00:52:49,033 --> 00:52:51,433
Μπορείτε ακόμη και να έρθετε
μαζί μας αν θέλετε.

437
00:52:59,076 --> 00:53:00,076
Μάξι φόρεμα;

438
00:53:07,718 --> 00:53:09,552
Ίσως έφυγε ήδη.

439
00:53:09,554 --> 00:53:10,986
Και άφησε το αμάξι της έξω;

440
00:53:22,967 --> 00:53:23,967
Αυτά είναι τα κλειδιά του Maxi.

441
00:53:25,203 --> 00:53:27,236
Δοκίμασες να της τηλεφωνήσεις;

442
00:53:27,238 --> 00:53:28,270
Προσπαθήστε ξανά.

443
00:54:02,273 --> 00:54:03,706
Εδώ βρωμάει.

444
00:54:04,775 --> 00:54:06,175
Θεέ μου.

445
00:54:23,227 --> 00:54:24,893
Valerie, Valerie.

446
00:54:29,066 --> 00:54:30,066
Βαλερί.

447
00:54:44,215 --> 00:54:45,714
Valerie, Valerie.

448
00:55:03,601 --> 00:55:05,134
Αυτό είναι κακό, Γκράβι.

449
00:56:06,263 --> 00:56:07,429
Φραντσέσκα;

450
00:56:08,399 --> 00:56:10,399
Αυτός είναι ο παππούς του Μάξι.

451
00:56:13,237 --> 00:56:14,703
Πρέπει να μιλήσουμε.

452
00:56:54,645 --> 00:56:56,578
Τι πιστεύεις
συνέβη στο Maxi;

453
00:56:57,948 --> 00:57:01,750
Δεν ξέρω αλλά αυτή είναι
δυνατή, είναι πολύ δυνατή.

454
00:57:03,888 --> 00:57:06,855
Μπορείτε λοιπόν να με βοηθήσετε;

455
00:57:08,225 --> 00:57:09,425
Θα το δοκιμάσω.

456
00:57:11,595 --> 00:57:13,529
Γιατί βλέπω
αυτοί οι νεκροί;

457
00:57:14,932 --> 00:57:19,101
Μερικές φορές θραύσματα από
οι ψυχές μένουν σε αυτόν τον κόσμο.

458
00:57:19,103 --> 00:57:21,470
Ίσως προσπαθούν
να σου πω κάτι

459
00:57:21,472 --> 00:57:22,938
ή κάνε κάτι.

460
00:57:22,940 --> 00:57:26,809
Και αυτή τη φωνή κρατάω
ακούγοντας, λέει "Valerie".

461
00:57:26,811 --> 00:57:28,777
Ποια είναι όμως η Valerie;

462
00:57:30,781 --> 00:57:31,781
Βαλερί.

463
00:57:32,716 --> 00:57:35,818
Η Valerie και ο Gerard, φυσικά!

464
00:57:35,820 --> 00:57:38,687
Ορίστε, Valerie
και ο Gerard Collete.

465
00:57:38,689 --> 00:57:42,825
Ήταν ένα ζευγάρι Γάλλων που
έζησε στην Akaroa το 1800

466
00:57:42,827 --> 00:57:44,860
και έκαναν μαγεία.

467
00:57:44,862 --> 00:57:48,530
Ο Gerard και η Valerie ήταν
δαιμονικοί ψυχοφάγοι.

468
00:57:48,532 --> 00:57:53,402
Χρησιμοποιούσαν το εξαιρετικά τοξικό
πέταλα νερίου πικροδάφνης

469
00:57:53,404 --> 00:57:55,337
να δηλητηριάσουν τα θύματά τους.

470
00:57:55,339 --> 00:57:57,973
Ανακαλύφθηκαν
και κυνηγημένος από όχλο.

471
00:57:57,975 --> 00:58:00,409
Ο Gerard σκοτώθηκε, κάηκε ζωντανός,

472
00:58:00,411 --> 00:58:02,578
αλλά η Βάλερι δεσμεύτηκε
αυτοκτονία μπροστά

473
00:58:02,580 --> 00:58:07,249
μιας αγρότισσας
με το όνομα Marie St. Claire.

474
00:58:07,251 --> 00:58:10,586
Αυτό είναι το υπέροχο μου
η γιαγιά Μαρία!

475
00:58:10,588 --> 00:58:13,589
Η Μαρία υπέφερε από
παραισθήσεις.

476
00:58:13,591 --> 00:58:17,125
Υποστήριξε ότι ήταν
διακατέχεται από το πνεύμα της Valerie.

477
00:58:17,127 --> 00:58:19,194
Αφού έγινε
το κέντρο των αγώνων

478
00:58:19,196 --> 00:58:23,665
μεταξύ ανδρών στο χωριό, που
πάλεψε τυφλά για την αγάπη της,

479
00:58:24,702 --> 00:58:26,902
σε αρκετές περιπτώσεις
μέχρι θανάτου,

480
00:58:26,904 --> 00:58:29,404
μπήκε σε μοναστήρι
και ζούσε στην απομόνωση

481
00:58:29,406 --> 00:58:33,342
μέχρι που πέθανε το 1876.

482
00:58:33,344 --> 00:58:36,445
Και η Valerie και ο Gerard
είχε τη δύναμη να ανάψει

483
00:58:36,447 --> 00:58:40,549
εμμονική αφοσίωση από
όποιος διέσχιζε το δρόμο τους.

484
00:58:40,551 --> 00:58:43,652
Αυτό ακριβώς είναι
τι μου συμβαίνει!

485
00:58:43,654 --> 00:58:45,420
Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί η Valerie

486
00:58:45,422 --> 00:58:47,322
ζει μέσα
από εσάς, βλέπετε.

487
00:58:47,324 --> 00:58:50,392
Ο Dybbuks μπορεί να μετακινηθεί από
γενιά σε γενιά,

488
00:58:50,394 --> 00:58:53,762
ειδικά εντός
την ίδια οικογένεια.

489
00:58:53,764 --> 00:58:57,733
Την ξύπνησε πλήρως
η παρουσία του Gerard.

490
00:58:57,735 --> 00:59:00,168
Απλώς θέλουν
να είμαστε ξανά μαζί.

491
00:59:00,170 --> 00:59:01,970
Ο Gerard είναι στο ανάκλιντρο!

492
00:59:01,972 --> 00:59:05,173
Ναι, κατά κάποιο τρόπο α
άνοιξε η πύλη

493
00:59:05,175 --> 00:59:08,610
και ο Ζεράρ κατοικούσε
το ανάκλιντρο!

494
00:59:08,612 --> 00:59:10,646
Ήταν ο Φρεντερίκο!

495
00:59:10,648 --> 00:59:12,047
Είχε εμμονή με τον αποκρυφισμό

496
00:59:12,049 --> 00:59:14,283
και είπε ο ντετέκτιβ
ήταν του βουντού.

497
00:59:17,054 --> 00:59:19,488
Αλλά κάτι είναι
ακόμα δεν είναι εδώ.

498
00:59:19,490 --> 00:59:24,293
Βλέπεις, ένα dybbuk πάντα
χρειάζεται ένα ανθρώπινο σώμα για να προσκολληθεί

499
00:59:24,295 --> 00:59:27,462
και αν η Βαλερί είναι
προσκολλημένος σε σένα

500
00:59:29,133 --> 00:59:32,801
τότε θα ήταν ο Gerard
προσκολλημένος στον Φρεντερίκο, αλλά...

501
00:59:35,372 --> 00:59:38,106
Ο Φρεντερίκο κόπηκε
σε μικρά κομμάτια.

502
00:59:38,108 --> 00:59:39,174
Είναι νεκρός.

503
00:59:40,277 --> 00:59:43,679
Ναι, είναι ένα μυστήριο εντάξει.

504
00:59:43,681 --> 00:59:47,449
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιό μας.

505
00:59:47,451 --> 00:59:51,320
Ένα, χτίζουμε δύο κουτιά dybbuk.

506
00:59:52,356 --> 00:59:56,992
Δύο, βάζουμε το
διχάζει στα κουτιά.

507
00:59:59,129 --> 01:00:02,898
Τρία, καίμε τα κουτιά.

508
01:00:04,868 --> 01:00:06,368
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

509
01:00:18,382 --> 01:00:19,382
Ναι.

510
01:01:29,787 --> 01:01:32,521
Σταμάτα να σκέφτεσαι
για τον Φρεντερίκο, εντάξει;

511
01:01:32,523 --> 01:01:34,790
Τι του συνέβη…

512
01:01:58,482 --> 01:02:00,182
Ήταν ο Φρεντερίκο!

513
01:02:00,184 --> 01:02:02,818
Είχε εμμονή με τον αποκρυφισμό!

514
01:02:04,154 --> 01:02:06,388
Βαλερί.

515
01:02:09,560 --> 01:02:10,560
Ο Βάλερ...

516
01:02:12,062 --> 01:02:13,062
Βαλερί.

517
01:02:17,668 --> 01:02:18,668
Βαλ...

518
01:02:39,256 --> 01:02:40,555
Ραβίνος!

519
01:02:42,793 --> 01:02:45,594
Τι είναι, Ραββί,
πώς μπορώ να βοηθήσω;

520
01:02:50,267 --> 01:02:52,934
Εντάξει, θα καλέσω για βοήθεια!

521
01:02:57,508 --> 01:02:58,774
Γρύλος!

522
01:02:58,776 --> 01:03:00,575
Είναι έκτακτη ανάγκη,
Χρειάζομαι ασθενοφόρο!

523
01:03:05,415 --> 01:03:08,383
Γιατί προσπαθούσες
να φύγεις από τη χώρα, Γουόρεν;

524
01:03:08,385 --> 01:03:10,819
Κοίτα, είδα τον Φρεντερίκο
τα νέα και τρόμαξα.

525
01:03:10,821 --> 01:03:11,820
Τον σκότωσες;

526
01:03:11,822 --> 01:03:12,754
Όχι, δεν τον σκότωσα.

527
01:03:12,756 --> 01:03:14,022
Αλλά ήσουν στο σπίτι του.

528
01:03:14,024 --> 01:03:15,257
Ναί.

529
01:03:15,259 --> 01:03:16,491
Τι έκανες εκεί;

530
01:03:16,493 --> 01:03:18,226
Μου ζήτησε να του κόψω τα πόδια.

531
01:03:31,408 --> 01:03:32,240
Γιατί;

532
01:03:32,242 --> 01:03:33,441
Δεν ξέρω γιατί.

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,343
Απλώς σκέφτηκα, το
λιγότερα ξέρω, τόσο το καλύτερο.

534
01:03:35,345 --> 01:03:36,745
Αλλά είσαι α
κτηνίατρος, Warren.

535
01:03:36,747 --> 01:03:38,547
Δεν είσαι καν χειρουργός.

536
01:03:38,549 --> 01:03:41,016
Κοίτα, τον άφησα ζωντανό, ναι;

537
01:03:41,018 --> 01:03:42,684
Δεν είναι ότι έφυγα
τον αιμορραγεί.

538
01:03:42,686 --> 01:03:45,353
τον έραψα και
Του έδωσα ναρκωτικά.

539
01:03:46,723 --> 01:03:50,158
Σκέφτηκα ότι ο τύπος θα το έκανε
πήγαινε στο νοσοκομείο τελικά.

540
01:04:00,838 --> 01:04:01,838
Ματιά.

541
01:04:03,507 --> 01:04:05,807
Τον έβαλα κιόλας
υπογράψει συμβόλαιο

542
01:04:05,809 --> 01:04:07,976
να πω αν συνέβη κάτι
δεν θα ευθυνόταν.

543
01:04:07,978 --> 01:04:09,711
Πιστεύεις ότι σημαίνει κάτι αυτό;

544
01:04:09,713 --> 01:04:11,413
Δεν ξέρω, κοίτα,

545
01:04:11,415 --> 01:04:13,014
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος,
αλλά αν δεν ήταν αυτός...

546
01:04:13,016 --> 01:04:15,150
Να πώς θα λειτουργήσει.

547
01:04:16,520 --> 01:04:18,720
Μας πας εκεί που το σώμα
είναι και θα σας κάνουμε μια συμφωνία.

548
01:04:18,722 --> 01:04:20,789
σου είπα ήδη
Δεν τον σκότωσα!

549
01:04:20,791 --> 01:04:22,324
Και πώς κάνεις ακόμη
ξέρεις ότι είναι νεκρός;

550
01:04:22,326 --> 01:04:23,725
Έχεις βρει καν πτώμα;

551
01:04:26,230 --> 01:04:28,296
Λοιπόν, εδώ είμαστε, ντετέκτιβ.

552
01:04:28,298 --> 01:04:29,731
Το διαμέρισμα του Ralph Kilkelly.

553
01:04:31,168 --> 01:04:34,236
Δεν μπορούσα να το πιστέψω πότε
Τον είδα στις ειδήσεις.

554
01:04:34,238 --> 01:04:35,238
Φρικτό πράγμα.

555
01:04:36,840 --> 01:04:40,742
Ναι, ήταν ένας περίεργος τύπος,
όχι πολύ για κουβέντα.

556
01:04:40,744 --> 01:04:42,944
Πάντα πλήρωνε το νοίκι του
όμως ποτέ αργά.

557
01:04:44,348 --> 01:04:46,681
Δύσκολο να φανταστεί κανείς κάτι τέτοιο
μπορεί να συμβεί στη Νέα Ζηλανδία.

558
01:04:50,787 --> 01:04:51,786
Γιατί νομίζεις ότι σε ήθελε

559
01:04:51,788 --> 01:04:53,054
να του κόψει τα πόδια, Γουόρεν;

560
01:04:53,056 --> 01:04:54,890
Υπήρχε κάτι
κάνει λάθος με τα πόδια του;

561
01:04:54,892 --> 01:04:58,426
Ο τύπος ήταν μέσα
μερικά περίεργα πράγματα, φίλε.

562
01:04:59,329 --> 01:05:01,496
Δεν ξέρω.

563
01:05:01,498 --> 01:05:04,199
Το μόνο που μου είπε ήταν
ότι ήταν επείγον,

564
01:05:04,201 --> 01:05:05,800
δεν είχε πολύ χρόνο,

565
01:05:05,802 --> 01:05:08,270
ήταν απελπισμένος να
βγάλε τα πόδια.

566
01:05:08,272 --> 01:05:11,273
Ω ναι, το εγκατέστησε
Κάμερες CCTV στο κτίριο μας.

567
01:05:12,843 --> 01:05:16,344
Δούλεψε σε ένα κατάστημα που
ειδικεύεται σε κάτι τέτοιο.

568
01:05:16,346 --> 01:05:18,380
Αυτή είναι η Φραντσέσκα
Το διαμέρισμα του Μόρτον.

569
01:05:24,321 --> 01:05:26,588
Ηχογραφείται.

570
01:05:26,590 --> 01:05:28,523
Ήταν ένας από τους
αυτοί οι τύποι, ξέρετε.

571
01:05:28,525 --> 01:05:30,725
Δεν ήταν όλοι εκεί,
ήταν κάπου αλλού.

572
01:05:30,727 --> 01:05:32,961
Καλύτερα να μας δώσεις
κάτι σύντομα, Γουόρεν.

573
01:05:41,271 --> 01:05:43,905
Ω Θεέ, την κατασκόπευε.

574
01:05:49,947 --> 01:05:51,846
Τι στο διάολο είναι αυτό;

575
01:05:58,755 --> 01:05:59,921
θα είμαι καταραμένος.

576
01:06:21,311 --> 01:06:23,278
Μπείτε στο κουτί.

577
01:06:23,280 --> 01:06:24,280
Αυτή τη στιγμή!

578
01:06:31,722 --> 01:06:33,054
Μπες στο κουτί.

579
01:06:40,964 --> 01:06:42,430
Παρακαλώ!

580
01:06:42,432 --> 01:06:45,633
Ακριβώς στο κουτί!

581
01:06:45,635 --> 01:06:46,635
Όχι.

582
01:07:00,117 --> 01:07:01,649
Πέθανε!

583
01:08:16,827 --> 01:08:17,692
Δεν θα με πιστέψεις.

584
01:08:17,694 --> 01:08:18,694
Δοκίμασέ με.

585
01:08:19,996 --> 01:08:22,864
Νομίζω ότι ήθελε
για να χωράει μέσα σε ένα...

586
01:08:22,866 --> 01:08:24,365
Τι, Γουόρεν;

587
01:08:24,367 --> 01:08:25,400
Ένα ανάκλιντρο!

588
01:09:31,468 --> 01:09:35,270
Φραντσέσκα, είσαι εσύ
εντάξει εκεί μέσα;

589
01:09:40,477 --> 01:09:41,477
Φραντσέσκα;

590
01:09:50,787 --> 01:09:51,787
Φραντσέσκα;

591
01:09:54,558 --> 01:09:55,757
μπαινω.

592
01:09:59,029 --> 01:10:02,197
Όχι, ευχαριστώ,
Επιθεωρητής, είμαι εντάξει.

593
01:10:54,651 --> 01:10:55,651
Μάξι φόρεμα!

594
01:10:59,789 --> 01:11:01,422
Πού ήσουν;

595
01:11:02,525 --> 01:11:04,492
Τι έγινε εδώ;

596
01:11:04,494 --> 01:11:07,395
Ο Φρεντερίκο ήταν
μέσα στην ανάκλιση.

597
01:11:07,397 --> 01:11:08,563
Είσαι καλά;

598
01:11:11,434 --> 01:11:12,500
τελείωσε.

599
01:11:30,854 --> 01:11:33,621
Λοιπόν, το αποφάσισες
κρατήστε το τελικά.

600
01:11:33,623 --> 01:11:36,291
Πρέπει να σταματήσω
τρέχοντας, επιθεωρητής.

601
01:11:42,132 --> 01:11:44,465
Πρέπει να πω, αυτό
είναι ένα πολύ ασυνήθιστο τσάι.

602
01:11:45,702 --> 01:11:50,071
Είναι ωραίο αλλά έχει
μια πολύ ασυνήθιστη γεύση.

603
01:11:50,073 --> 01:11:52,607
Θέλετε
κι άλλα, επιθεωρήτρια;

604
01:11:53,610 --> 01:11:55,310
Ναι, παρακαλώ.

605
01:12:18,401 --> 01:12:19,233
Ναι.

606
01:12:19,235 --> 01:12:20,068
Επιθεωρητής Γκράβι;

607
01:12:20,070 --> 01:12:21,569
Όχι, σταφύλι.

608
01:12:21,571 --> 01:12:23,705
Μόλις ολοκληρώθηκε το
αυτοψία του Frederico Morton.

609
01:12:23,707 --> 01:12:25,807
Ημερομηνία θανάτου στις
το αρχείο είναι λάθος.

610
01:12:25,809 --> 01:12:27,141
Τι εννοείς λάθος;

611
01:12:27,143 --> 01:12:29,610
Ήταν δύο μέρες
πριν, ήμουν εκεί.

612
01:12:29,612 --> 01:12:30,845
Το σώμα που έχω εδώ ήταν

613
01:12:30,847 --> 01:12:32,680
αποσυντίθεται για στο
τουλάχιστον δύο εβδομάδες.

614
01:12:33,983 --> 01:12:35,616
Είσαι απολύτως σίγουρος;

615
01:12:35,618 --> 01:12:37,985
Ναι, αυτό το σώμα
ήταν νεκρός για εβδομάδες.

616
01:13:02,979 --> 01:13:05,680
Δεν είναι ασυνήθιστο για ένα dybbuk,

617
01:13:05,682 --> 01:13:07,382
αφού τελειώσει με έναν άνθρωπο,

618
01:13:08,385 --> 01:13:11,719
να χρησιμοποιήσει τον άνθρωπο
σφάγιο για αποθήκευση ψυχών.

619
01:13:12,589 --> 01:13:14,956
Εάν το σφάγιο καταστεί άχρηστο

620
01:13:14,958 --> 01:13:17,625
οι ψυχές θα μεταφερθούν
στο πλησιέστερο αντικείμενο

621
01:13:18,695 --> 01:13:21,629
μέχρι τον τέλειο οικοδεσπότη
μπορεί να βρεθεί το σώμα.

622
01:13:34,611 --> 01:13:36,511
Μπορώ απλώς να πω ότι ψάχνεις

623
01:13:36,513 --> 01:13:37,912
μαγευτική απόψε, Φραντζέσκα;

624
01:13:37,914 --> 01:13:39,080
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

625
01:13:39,082 --> 01:13:42,283
Παρακαλώ, πείτε με Gravy.

626
01:13:42,285 --> 01:13:46,387
Λοιπόν, δεν έφερες το δικό σου
πιστόλι απόψε, εσύ;

627
01:13:47,424 --> 01:13:49,357
δεν θα έφερνα ποτέ
ένα όπλο για ραντεβού.

628
01:13:51,561 --> 01:13:52,927
Άσε το, Γκράβι.

629
01:15:04,133 --> 01:15:06,701
Αγαπητέ, κοίτα ποιος ήρθε να επισκεφτείς.

630
01:15:18,281 --> 01:15:20,114
Έλα κοντά μου, γλυκιά μου.

631
01:15:33,630 --> 01:15:34,962
Καλώς ήρθες σπίτι, αγάπη μου.

632
01:16:10,567 --> 01:16:12,633
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

633
01:16:12,635 --> 01:16:13,901
Θέλετε πυρκαγιά, ασθενοφόρο ή...

634
01:16:13,903 --> 01:16:16,804
Ασθενοφόρο, χρειάζομαι ένα
ασθενοφόρο και αστυνομία.

635
01:16:22,278 --> 01:16:26,747
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης,
είσαι εκεί;

636
01:16:26,749 --> 01:16:29,450
Αν σας ξεγελάσουν
το dybbuk είναι εμφανές

637
01:16:29,452 --> 01:16:32,853
παθητική συμπεριφορά λοιπόν
έχεις ήδη χάσει.

638
01:16:34,023 --> 01:16:35,923
Επιλέξτε λοιπόν τις μάχες σας με σύνεση,

639
01:16:37,093 --> 01:16:39,894
καθώς ο δαίμονας είναι α
τρομερός αντίπαλος.

640
01:16:41,197 --> 01:16:44,165
Και ποτέ μην υποτιμάς

641
01:16:44,167 --> 01:16:47,668
η σαγηνευτική δύναμη του θηρίου.

642
01:16:57,050 --> 01:17:05,050
Υπότιτλοι από ViSHAL
www.OpenSubtitles.org